hecho un по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(букв. не хотеть есть, питать отвращение к еде) быть в отвратительной физической форме, иметь ужасное душевное состояние, тошнить
Está hecho un asco de tanto beber. Его тошнит от любых напитков.

ponerse hecho un basilisco

ChatGPT

Примеры

сердиться, раздражаться, беситься
Se puso hecha un basilisco cuando le dijeron que la habían suspendido en el examen. Он сильно разозлился, когда ему сказали, что он провалил экзамен.

estar hecho alguien un lío

ChatGPT

Примеры

не знать ничего определённого
Estoy hecha un lío, no sé qué hacer. Я не знаю ничего определённого, не знаю, что делать.

hacerse un lío

ChatGPT

Примеры

(букв. становиться клубком) не знать, как что-то решить
Me he hecho un lio con las cuentas, no me cuadran ni de cofias. Не знаю, что мне делать со счетами, не сходятся ни так ни сяк

carroza

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. карета) у
1) старик, старуха, старпёр, старая кляча
Mi padre ya es un carroza. Мой отец - уже старик.
2) молодой человек (или девушка) с поведением старика (старухи)
Nunca sales a divertirte, estás hecho un carroza. Ты никогда не отвлекаешься, похож на старика.